هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
فرمانده، اون مردم يه مشت داهاتيَن
اغلب مردم فوشان باور نمي کنن که ايپ من، ييم چون لويي رو کُشته
خب نکنه، که چي؟
خانواده ي ايپ که ديگه ورشکست شد
به تمام فوشان خبر داديم
هرکي در مقابل شما بايسته، مي کُشيم
خوبه... آفرين... به سلامتي
تو، بيا اينجا
برادر مانگ
ايپ وينگ شينگ، تو جرأت کردي اون روز طرف لي سامُ بگيري
ولي اشکال نداره
اينکارو به خاطر وفاداريت کردي
من براي آدماي وفادار ارزش قائلم
همه تون گوش کنيد
از امروز به بعد، ايپ وينگ شينگ، يکي از ماهاست
...آفرين
بيا
از امروز به بعد، تو يکي از افراد فونگ يي لونگ هستي
ايپ وينگ شينگ، زانو بزن
برادر مانگ، هيچوقت فکرشُ نمي کردم که عضو يه دسته بشم
اشکال نداره
من به ارباب هونگ گفتم
حالا که تعظيم کردي ديگه شاگرد استاد هونگي
براي مبارزه با حريف عشقيت
بايد از استراتژي هايي استفاده کني
بهترينشون اينه که بذاري ديگران برات کاراي کثيفُ انجام بدَن
به جاي اينکه بزنيشون
شما دو تا بايد برادر بشيد
برادر؟
چرا؟
اين قانون فونگ يي لونگ ـه
هرکي زن برادرشُ بدزده خائن محسوب ميشه
اگه اون برادرت بشه و جِني رو ازت بدزده
خودت نبايد اينکارو بکني
،استاد هونگ برات کارشُ تموم مي کنه گرفتي؟
من واقعاً متشکرم
ولي من فقط يه کارگر ساده ي اسکله م
هيچوقت فکرشم نمي کردم عضو دسته بشم يا توي دردسر بيفتم
منظورت چيه؟
به ما يا فونگ يي لونگ به چشم حقارت نگاه مي کني؟
من فقط ميخوام در آرامش زندگي کنم
وايسا
اين قانون فونگ يي لونگ ـه
اگه ميخواي توي اين اسکله کار کني
فقط دو راه داري
يا بايد حمالي کني
يا راهتُ بگيري بري
برادر مانگ
دست برگ درخت بيد
مشت چشم ققنوس
برادر مانگ
من فقط ميخوام خرج روزانه مُ دربيارم
نميخوام اينجا دشمن تراشي کنم
لطفاً منُ بيخيال بشيد
بزنيدش
...ايپ وينگ شينگ
...پاشو
تو باعث سرافکندگي فونگ يي لونگ شدي
...اون
برو پيش استاد هونگ
...مرگ آني
فونگ يي لونگ
...استاد
چيه؟
استاد، انتقام منُ بگيريد
بذار بينم، تا بگم کي اينکارو باهات کرده؟ لي سام؟
...نه، يه غريبه، استاد
خفه شو، پاشو
وينگ چون؟
استاد، وينگ چون چيه؟
کدوم وينگ چون؟ استاد
يه نفر توي هنگ کنگ وينگ چون بلده؟
تو چونگ مانگُ مث خمير له کردي
استاد هونگ ولت نمي کنه
من در خدمتم
تو ايپ وينگ شينگي؟
بله
درمقابل استاد بزرگ هونگ، زانو بزن
من به تو اجازه دادم حرف بزني؟
استاد هونگ، براي من افتخاره
اگه امروز کاري باهام نداريد
پس ميرم خونه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
!عجب کونگ فويي
استاد هونگ چشه؟
...استاد داره شکست مي خوره
کم مونده شکست بخوره
...باشه
مچشُ بشکن
جوون، چه کونگ فوي خوبي داري
به خاطر درسي که بهم داديد، متشکرم
درواقع تو يه اسلحه ي بالقوه اي
مي خواستم ببينم چقدر بلدي
و تو هم نا اميدم نکردي
همراهم بيا
عوضي، بهرحال ببَري يا ببازي جونت در خطره
بيا، رسيديم
اسکله ي هنگ کنگ
...استاد هونگ اومد
به زودي
يه قهرمان جوانُ بهتون معرفي مي کنم
بيا دست بديم... بيا
حالا عکس بندازيد، زود
خوبه... از اين سمت... يکي ديگه متشکرم
از اين سمت... خوبه... يکي ديگه
استاد هونگ، آفرين... متشکرم
...بيا
...ادامه بديد
...استاد هونگ
بيا
ادامه بديد
لطفاً بشين
استاد هونگ، شما واقعاً بي نظيريد من شما رو تحسين مي کنم
ولي... من خودم الان يه استاد دارم
براي همين نميتونم عضو گروه فونگ يي لونگ بشم
...پس لطفاً
فکر مي کني من عصباني ميشم؟
با اينکه اينجايي
ولي هنوز به فکر استادتي
رزمي کار واقعي يعني اين
چونگ مانگ در موردت بهم گفت
براي همين من خواستم تا با تو يه نبرد دوستانه داشته باشم
نا اميدم نکردي
حالا کو تا کونگ فوي من به شما برسه
همه ي راهها به روم ميره
شما و چونگ مانگ داريد يه راهو ميريد
ولي قدرتتون خيلي فرق داره
مهار کردن مشت ببر
ببين
دست پل
اين پُل ـه
يه وضعيت ايستا و پايين
دست پُل قدرتمند
دفاع نفوذناپذير
اجراي پشت سرهم
توي يه نفَس... تموم شد
تو فهميدي
تو... چطور ممکنه تو اينجا باشي؟
تو واقعاً کارگر اسکله اي؟
بله
...دروغگو
!وايسا
!دروغگو، وايسا! نرو
!وايسا! وايسا! نرو! وايسا
...هي
!دروغگو! نرو
!دروغگو، وايسا
!بيا بيرون، دروغگو
من بهت دروغ نگفتم
تو اون روز کت و شلواري پوشيده بودي که انگار وارث شرکتي، چيزي هست
اون وقت ميگي من دروغگو نيستم؟
من که بهت گفتم کارگر اسکله م
تو باور نکردي
،اگه جرأت داري
...بيا بيرون... بيا بيرون
کي جرأت کرده دختر منُ فريب بده؟
!ازت نمي گذرم! بيا بيرون
...مامي
هي... داري تو روز روشن چيکار مي کني؟
...من
مامي... اون عوضي منُ گول زد
من اينکارو نکردم، من ثروتمند نيستم
من فقط يه کارگر اسکله م
پس چرا کت شلوار پوشيده بودي؟ ميخواستي منُ گول بزني
چرا کت شلوار پوشيده بودم؟ از مامانت بپرس
...عوضي، بيا بيرون
نه! اون يه ساطور توي دستشه
بيا بيرون ببينم حرف حسابت چيه؟
تو روياي منُ که عروسي کردن با يه .خونواده ي ثروتمند بود، خراب کردي
...بيا بيرون
تقصير توئه، تو يه مرد حقه بازُ بهم معرفي کردي
حالا قلب دخترم شکسته
اول اون ساطورُ بذار زمين
بذارش زمين
من بهت دروغ نگفتم
مي بيني؟
استاد وينگ چون در اسکله کار مي کند
پس تو استاد وينگ چون ـي
کي مي دونست؟
واسه خودت کسي هستي
باشه، اين بار مي بخشمت
از اين به بعد مراقب رفتارت باش
ديگه هيچوقت دل نازک منُ نشکن
بيا
کجا؟
سينما ديگه
نه، من بايد برم اسکله سر کارم
عزيزم، کدوم سينما؟
اگه اون نره سر کار
نميتونه اجاره ي منُ بده
درسته
اگه ميخواي بري سينما
از ديويد يا جيسون بگو باهات بيان
بيا
...بريم
بريم
به خاطر روزنامه ممنون
وينگ شينگ، دلم براي خونه تنگ شده، شب و روز به ياد تو و پدر ومادرم هستم
ايپ من، از وقتي تو رفتي
خيابونا سرد شده
خيلي دلم برات تنگه
ولي نميدونم کجايي
من همه تلاشمُ مي کنم تا از پدر و مادرت مراقبت کنم
!درد گرفت، درد گرفت
ببخشيد
چقدر بدجنسي
اگه ميخواستي دستمُ بگيري، خب مي گفتي
بيا... بيا
براي کي نامه مي نويسي؟
وينگ شينگ؟
براي خودت نامه مي نويسي؟
بله... ميخوام نوشتن تمرين کنم
عجيبه
بله، من شخصيت عجيبي دارم خودمم سخت باهاش کنار ميام
ولي من دوسش دارم
چه سليقه عجيبي داري
تو عجيبتري
براي خودت نامه مي نويسي
بده من برات پستشون کنم
نه، مرسي، خودم اينکارو مي کنم
هي... واقعاً ميخواي پستشون کني؟
چه جالب
من اين نامه ها رو نوشتم ولي نمي دونم کجا بفرستمشون
نمي تونم چيزي برات بنويسم
ايپ من، تو هم نمي توني براي من نامه بنويسي؟
وينگ شينگ، خيلي دلم برات تنگ شده متأسفم
حالا فهميدم
بيخود نيست که هنوز جوابي از عمو دريافت نکردم
نامه هاي تقاضاي کمک من حتماً روي ميز لام چينگ شان ـه
نه، بايد يه راهي پيدا کنم
هي پستچي، وايسا
آقا، از من چه کاري براتون ساخته ست؟
نامه هاتُ نشونم بده
شما هيچ نامه اي نداريد
هرچي داشتيد رسونديم
خفه شو، کاري که ميگم، بکن
چيکار مي کني؟ چي ميخواي؟
کثيفشون نکن
گم شو
هي، نامه نداري
به چونگ وينگ شينگ
ببين... درست نيست که نامه ي مردمُ برداري
قانون، منم
گم شو
آخ... چيکار کردي؟
...متشکرم
بفرماييد
انگار اين دست خط ايپ من ـه
فوشان؟
چيکار کنيم؟
دستور منُ اجرا کنيد، مراقب هر نامه اي که از طرف اون مياد، باشيد
بله
چي شده؟
...هي... هي... صبر کن
به چونگ وينگ شينگ
فقط خفه خون بگير
بريم
از امروز نمي خواد بريد نامه هاشُ بگيريد
بذاريد نامه ها برسن
بذار ببينم ميخوان چه کَلَکي سوار کنن
بله
به چونگ وينگ شينگ
سلام، برام نامه اومده؟
...نامه
بهم اعتماد کنيد
ايپ من فراريه برام نامه نمي نويسه
ولي اگه نامه اي باشه و ازم مخفيش کرده باشي
قانونُ شکستي
بله، نامه داريد
بفرماييد
از طرف کيه؟
ايپ من
ايپ من؟ چطور ممکنه سفيد باشه؟
چرا راستشُ نميگه؟
بايد بهم ميگفت که ييم چون لويي رو کُشته يا نه
بايد برام روشن کنه
من ديگه ميرم
من وقت ندارم باهاش بازي کنم
اين بازيه؟
اين نامه ها اثبات مي کنه که ايپ من توي فوشانه
اينطور فکر مي کني؟
مهم نيست من چي فکر مي کنم
اِنگ پاک لام اينطوري فکر مي کنه
من ديگه ميرم
اون مشکوکه
نامه خالي اصلاً براش جالب نبود
من مطمئنم همه ي نامه ها رو خونده
تو بهم گفتي ايپ من توي سرباز خونه م آتيش سوزي راه انداخته و کُشته شده
پدر و مادرش جرأت کردن بگن من اونا رو به ميل خودم محاصره و حبس کردم
اونا ميگن حتي اگه از گرسنگي بميرن ايپ منُ تحويل نميدن
اين خونواده شرم و حيا ندارن
!واقعاً حالمو بهم ميزنن
فکر مي کني اونا ميدونن آتيش سوزي کار ما بوده؟
فرمانده، آروم باشيد
هيچوقت تعجب نکرديد که چرا اونا هنوز زنده ن؟
درسته، چطوري غذا گير ميارن؟
چطور تا حالا به ذهن خودم نرسيده بود؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
نميذارم اون زنيکه و اون شوهر عوضيش قسر دَر برَن
يه چيزي بگو، اگه اونا تکوني به خودشون ندن هيچي گير من نمياد
خانواده ايپ خيلي سرسختتر شدن
فقط يه امکان وجود داره
چي؟
يه نفر براشون غذا ميفرسته
ايپ من و چونگ وينگ شينگ با هم مکاتبه داشتن
نامه ها از فوشان پست شده
منظورت اينه که ايپ من توي فوشان ـه؟
نه، معلومه که نه
ولي اينش مهم نيست
من يه فکري دارم که ميشه اوني که غذا براشون مياره بگيريم
از طريق اون ميشه فهميد
بله، فکر خوبيه
خب، برو
بيا تو
...هيس
يه موضوع مهمه، مسأله مرگ و زندگي ايپ من ـه
يه نفر ييم چون لويي رو ديده
اون نمرده؟
من جسدشُ توي بيمارستان ديدم
،يعني ممکنه که اون بعد از مرگ زنده شده؟
نه نميشه
همينطوره
اين منبع موثقه
اگه اون هنوز زنده باشه
پس ايپ من بيگناهه
اِنگ پاک لام هر کاري ميکنه که اونُ ساکت نگه داره
براي همين ما بايد از اِنگ پاک لام استفاده کنيم تا بهش برسيم
نبايد اينُ به کسي بگي
...بريد کنار سر راه وانيستيد
چي شده؟
ميگن دارن براي گرفتن ايپ من ميرن
پيداش کردن؟ - چه ميدونم -
استاد چان - وينگ شينگ -
بياييد
استاد چان، اونا نميخوان ايپ منُ بگيرن
اونا دارن ميرن ييم چون لويي رو بگيرن
ييم چون لويي؟
پس من بايد برم پيشش
من اينُ از لام چينگ شان فهميدم
ولي فکر کنم يه تله ست
درست يا غلط
حتي اگه يه درصد درست باشه
بايد اونُ پيدا کنم تا بيگناهي ايپ من ثابت بشه
اين تنها راهه
مراقب باشيد
باشه، تو هم مراقب خودش باش
ييم چون لويي مقاومت مي کنه افرادمونُ زخمي کرد
بي مصرفا
يالا مث زنبور بريزيد تو بهش شليک کنيد
...بله
فرمانده رو ول کن - دست نگه داريد -
تيراندازي نکنيد
ييم چون لويي، فرار کن
ييم چون لويي، زود باش فرار کن
برو کمکش کن بلند شه
زود باش - بله -
ييم چون لويي، زود باش بلند شو
ايست
شليک کن، زود باش شليک کن
تو که دل و جرأت نداري اداي قهرمانا رو در نيار
چان واه شون... تو جرأت کردي ايپ منُ مجبور کني که سرباز خونه ي منُ آتيش بزنه
چه جسارتا
بيا - بله -
بندازش زندان - بله -
برو
هي، چي توشه؟ بذار من امتحانش کنم
مال تو نيست
...بيخيال، من نبايد زياد فضولي کنم
!چه بوي خوبي
چيزي رو که ديشب از ايپ وينگ شينگ شنيدم بهت نميگم
اون چي گفت؟
بايد خفه خون بگيرم
برادر لونگ، عمو لونگ... بابابزرگ لونگ
بهم بگو، دفعه بعد برات از اينا آماده مي کنم
اون چيزي رو که بهت گفتم، ازش پرسيدي؟
فراموش کردم
آخرين باري که رفتم توي اتاقش
داشت يه نامه مي نوشت
براي همين يادم رفت چي بهم گفته بودين
داشت براي چان واه شون نامه مي نوشت؟
اون ديوونه ست، داشت واسه خودش نامه مي نوشت
امکان نداره
...هي
خوشگل اسکله اومده
آخه خوشگل اسکله وقت داره بياد اينجا؟
اون چيه تو دستش؟ خيلي زياده
!غذاست
بريد کنار... مال شماها نيس، بريد کنار
...رئيس بدي نباش، بذار مام يک کم بخوريم
سوپ شيرين لوبياي مِنگ، قارچ سفيد و گلابي و هلو توي شربت
ببين کدومشُ دوس داري
همه ش مال منه؟
اون سوپ شيرين ميخوره، ما چاي - درسته -
توش سم داره؟ کَلَکي تو کاره؟
معلومه که نه
تو هلوي توي شربتُ انتخاب کردي
از بين اين سه تا اونُ انتخاب کردي
اين يعني من به اندازه هلو برات شيرينم
براي همين عاشقم شدي
هي، من وارث نيستما
مامانت بهم گفت کلاهبردار
اين ديگه چه مدلشه؟
زنا دمدمي مزاجن
تو ميخواي با خانواده ثروتمندي وصلت کني
من با معيارات جور نيستم
چطوره شرط ببنديم؟
چي؟
اگه تو وارث بودي، بايد با من ازدواج کني
اگه نبودي، سرتُ روي يه سيني نقره ميذارم
جِني، اون وارث نيست، من وارثم
...من
گم شيد... گم شيد
لطفاً شوخي نکن
شوخي نمي کنم
مطمئنم طوري عروسي مي کنم که رو پيشونيم نوشته
روي من شرط بندي نکن
آخه ميخوام برنده بشم
تو اهل فوشاني؟
هي... چي باعث شد اين فکرو بکني؟
تو وينگ چون بلدي
استاد وينگ چون آقاي تسان از فوشان بود
پس بايد از فوشان اومده باشي
حتماً هم از يه خونواده ي ثروتمندي
کونگ فو مال وارثان ثروتمنده
ديگه چي؟
اينکه چرا توي اسکله کار مي کني
شايد برات پاپوش درست کردن يا خانواده ت اوضاع خوبي ندارن
شايد براي سرت جايزه گذاشتن
يا مرتکب قتل شدي
خانم جِني، تو خيلي داستان خوندي
شايدم براي روزنامه ها داستان دنباله دار مي نويسي
حرفم درست بود، انکارش نکن
کسي اين داستانُ بهت ياد داده؟
نه، خودم فهميدم
بگو ببينم، کي اين داستانُ تو دهنت انداخته؟
من... نميتونم بهش خيانت کنم
لونگ چاق بود
اون برام از کونگ فو گفت که مال وارثان ـه
و از آقاي تسان توي فوشان
ازم خواست در اين مورد ازت بپرسم
اگه اينهمه براش جالبه، چرا خودش نيومده ازم بپرسه؟
واقعاً که... گولم زد
ميدونستم يه کَلَکي توي کارشه
بايد حاليش کنم
لونگ پيک يه چيزايي تو سرشه چه خيالايي داره؟
ايپ وينگ شينگ، بيا
نزديک اسکله به باشگاه رزميه
امشب مُشت زني غربي در مقابل کونگ فوي چينيه
بيا با هم بريم
باشه
خانم ها و آقايان
بياييد به قهرمان مُشت زني سنگين وزن انگليسي، روبرت هريسون خوشامد بگيم
...هورا
و حريف چيني
...آفرين
چه شلوغه
نمايش به زودي شروع ميشه
شروع
...آفرين
مشت ملخ تقريباً يه حمله پرسرعت و بيرحمانه
بانفوذ و منحرف کننده است
ولي اين شماليا قبلاً هيچوقت بوکسوراي غربي رو نديدن
اون نميتونه نقطه ضعف حريفُ پيدا کنه
من تا حالا با يه بوکسور مبارزه نکردم
ولي ميشه گفت که بوکسوره کاري کرده که سرعت و کارايي پاهاش کم بشه
آفرين
پدر
2, 3, 4, 5, 6, 7
2, 3, 4, 5, 6, 7 ،خوبه
5, 6, 7, 8
!کافيه
...کافيه
ايول
روبرت هريسون برنده شد
مرد مريض آسياي شرقي
چي؟
بيارش پايين... خيلي زياده رويه
!ببرش کنار
بيارش پايين... اين ديگه خيلي زياده رويه
بيارش پايين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir